សកម្មភាពភាគមុន
យើងត្រូវប្រមូលកំលាំង
រងចាំពេលល្អមកដល់
នោះការដណ្តើមអំណាច
គឺស្រួលដូចបកចេកចឹង
Butch យើងធ្វើនេះគឺ មិនមែនដើម្បីលួចលុយទេ
នេះគឺដើម្បីធ្វើបាប Falcone
- នាងឈ្មោះអី? - Selina Kyle
- នាងបានឃើញរឿងគ្រប់យ៉ាង? - ត្រូវហើយ
ទុកនាងនៅទីនេះ អាចនាំគ្រោះថ្នាក់ដល់ Bruce បាន
នាងក៏ជាអ្នកដែលអាច
ជួយរកឃាតករដែលសម្លាប់ ឪពុកម្តាយខ្ញុំដែរ
នាងត្រូវបន្តធ្វើការអោយ Fish
ហើយនាងនឹងត្រូវប្រាប់ខ្ញុំ
អំពីគ្រប់យ៉ាងដែលទាក់ទងនឹង Fish
Lovecraft ខ្ញុំមានសាក្សីឃើញផ្ទាល់ភ្នែក ដែលអាចប្តឹងឯង
នឹងអ្នកជាប់ទាក់ទង ទាំងអស់បាន
អញ្ចឹងប្រាប់ខ្ញុំមក Dent ខ្ញុំបានសម្លាប់អ្នកណាគេ?
Thomas និង Martha Wayne
នាងវង្វេងផ្លូវមែន?
នេះគឺផ្ទះរបស់គ្រួសារ Wayne?
ត្រូវហើយតែនាង មិនគួរនៅទីនេះទេ
- ចាំខ្ញុំបង្ហាញផ្លូវចេញពីទីនេះឲ្យ - មិនបាច់ទេ អរគុណ
ខ្ញុំមកត្រូវកន្លែងហើយ
ស្ងាត់
វះវាទៅ
ត្រូវប្រឹងកន្លែងនេះ
ម៉េចដែរ?
គ្រាន់បើជាងមុន
បើចង់សាក
ឯងគួរតែទៅស្ពាននៅ កណ្តាលក្រុងជាមួយខ្ញុំ
ធ្លាប់ឡើងវាអត់?
ធ្លាប់ ដល់លើបង្អស់
មានគេទៅញ៉ែគ្នានៅទីនោះ
រាល់តែថ្ងៃ
បើចង់ទៅ ខ្ញុំនាំទៅបាន
បាន
ទៅបាន
សួរមួយ
ឯងទៅស្រាវជ្រាវ រឿងម៉ាក់ប៉ាឯងធ្វើអី?
ចង់ដឹងថាហេតុអ្វី
វាគ្មានហេតុអ្វីទេ
រឿងមិនល្អតែងតែ កើតអញ្ចឹងហើយ
ឯងគួរតែឈប់គិតទៅ
ឯងប្រហែលជាត្រូវហើយ
ខ្ញុំត្រូវ វាប្រាកដហើយ
ចង់ថើបខ្ញុំអត់?
អត់ទេ
អត់?
ចង់ដែរតែ
ខ្ញុំគិតថា ឯងមានគំនិតផ្សេង
ខ្ញុំគិតថា ឯងមិនចាត់ទុកខ្ញុំជា
ដៃគូរ៉ូមែនទិកឯងទេ ឯងចង់ថើបខ្ញុំធ្វើអី?
មិនដឹងទេ
ឯងគិតច្រើនពេកហើយ
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ ធ្វើល្អតែប៉ុណ្ណោះ
ឯងមើលទៅ មិនដូចជាមនុស្សល្អទេ
មានន័យថាម៉េច? ខ្ញុំល្អតើស៎
ខ្ញុំមិនមែនថាឯងអាក្រក់ទេ គ្រាន់តែឯងមិនមែនជាមនុស្សល្អ
ឯងមិនសូវ ខ្វល់ពីអ្នកដទៃទេ
ឈប់និយាយ ជាមួយឯងហើយ
ទៅឡើងស្ពាន ខ្លួនឯងទៅ
សួស្តីអ្នកនាង តើខ្ញុំអាចជួយអ្វីបានទេ?
-ខ្ញុំជួបប្រទះ នឹងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍
អញ្ជើញ
អញ្ជើញចូលមក
ជួយហៅឡានពេទ្យផង
នាងមានរបួស កន្លែងណា?
Alfred
កើតអីហ្នឹង?
អត់ទេ Bruce
នាងទើបតែជួប គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍
រត់ទៅ
មានផ្លូវចេញអត់
តាមនេះ តាមទូខោអាវ
- តែខ្ញុំត្រូវទៅជួយ Alfred! - គ្មានពេលទេ!
Bruce លឿនឡើង!
Alfred អាចមានគ្រោះថ្នាក់
មិនអាចទុក គាត់ចោលបានទេ
គាត់ប្រាប់ឯងឲ្យរត់
បាន
ទៅជួយគាត់ទៅ តែខ្ញុំអត់ទេ
Bruce!
ប៉ូលីសនៅតំបន់នេះ កំពុងតែស្វែងរកហើយ
តែមិនទាន់ឃើញ Bruce និង Selina ទេ
ម្នាក់ស្រីហ្នឹង មានរូបរាងម៉េចដែរ?
ខ្ទង់ប្រហែលជាង៣០ឆ្នាំ
ពូកែវាយណាស់
បានហើយវាគ្រាន់តែ ជារបួសសើរស្បែកទេ
ចេញទៅ បានអត់?
ខ្ញុំមានរឿងត្រូវធ្វើ
មានប៉ូលីស៥០នាក់ កំពុងរកហើយក្នុងព្រៃ និងតាមផ្លូវហើយ
យើងគួរតែមកគិតរឿង ម្នាក់ស្រីនេះនិងគ្នាវាវិញ
អាចប្រាប់ខ្ញុំ បានអ្វីខ្លះពីនាង?
ពួកគេសុទ្ធតែឃាតករជំនាញ
ក្មេងស្រីនោះជា អ្នកនាំពួកវាមក
យើងនៅមិនទាន់ដឹងទេ
Jim
ឯងប្រាកដជា Alfred Pennyworth ហើយ
អំបាញ់មិញធ្វើបានល្អណាស់
តែល្អប៉ុណ្ណឹងមិនគ្រប់ទេ
នេះគឺរកឃើញពីម្នាក់ ដែលស្លាប់នោះ
អត់មានអីផ្សេងទេ សោក៏អត់ អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណក៏អត់
ខ្ញុំស្គាល់ក្មេងស្រីនេះ
នាងធ្លាប់ត្រូវ អ្នកចាប់ក្មេងចាប់យកទៅ
ហើយឥឡូវនាង ត្រូវគេតាមសម្លាប់
នៅផ្ទះរបស់គ្រួសារ Wayne?!
វាមានរឿងអីហ្នឹង?
មិនទាន់ប្រាប់គាត់ទេ?
ប្រាប់អីគេ?
Selina Kyle បានឃើញឃាតកម្ម របស់ប្តីប្រពន្ធ Waynes
នាងបានឃើញមុខឃាតករ
អូ កុំធ្វើចឹងដាក់ខ្ញុំអី
Harvey Dent នៅការិយាល័យមេធាវី កំពុងតែស៊ើបពី Dick Lovecraft
គាត់គិតថា Lovecraft ជាជនល្មើស
ចឹងហើយបានជាគាត់និយាយ ប្រាប់គេថាយើងមានសាក្សី
គាត់គិតថាអាចបន្លាច Lovecraft
ហើយឲ្យវាសារភាពខ្លួនឯង
គម្រោងល្អម្ល៉េះ
ហើយឥឡូវវាម៉េចដែរ? ធ្វើបានល្អណាស់ហែង
ពួកយើងគិតថា នាងមានសុវត្ថិភាពហើយ
ពួកយើងគិតថាគ្មានអ្នកណា ដឹងថានាងនៅទីនេះទេ
តែឯងគិតខុសហើយ
ធ្វើម៉េចបានគេដឹង?
ម៉េចបានជា មិនប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងនេះ?
ព្រោះខ្ញុំដឹងថាឯងមិន ឲ្យខ្ញុំធ្វើវាទេ
ប្រាកដជា មិនអោយហើយ
ហែងគិតស្អីហ្នឹង?
រឿងក្តីរបស់ Wayne គឺចប់បាត់ហើយ
- ឯងដឹងច្បាស់ណាស់ថាវាមិនទាន់ចប់ទេ! - មិនបាច់និយាយទេ!
ទាំងពីរអ្នកហ្នឹង បិទមាត់ទៅ!
ចាំទៅឈ្លោះគ្នា ពេលក្រោយទៅ!
ឥឡូវនេះយើងត្រូវរក Bruce ឲ្យឃើញ
ត្រូវហើយ
បើពួកគេមិនមកវិញទេ
មានន័យថា ពួកគេទៅ Gotham ហើយ
Selina ស្គាល់ទីនោះច្បាស់
វាជាអ្នកនៅតាមផ្លូវ
ទៅរកវាប្រាកដជា ពិបាកឆ្កួតមិនខាន
តែឯងនឹងជួយ ពួកយើងត្រូវទេ?
ប្រាកដហើយ
ពីព្រោះ ខ្ញុំឆ្កួតស្រាប់ទៅហើយ
បានអរគុណ
ខ្ញុំនឹងទៅរក Lovecraft ហើយបើវាជា
អ្នកនៅពីក្រោយខ្ញុំនឹង ឲ្យវាបញ្ឈប់វាភ្លាម
- ហែងធ្វើម៉េចបាន? - មិនដឹងទេចាំគិតតាមក្រោយ
រកឲ្យគ្រប់កន្លែងណា?
ហើយទៅសួរខ្សែរយៈ របស់ឯងអស់ទៅ
ខ្ញុំទៅដែរ
បានតើ
ឯងគ្រាន់តែជាអ្នកបើកឡាន សោះតែដូចជាគ្រាន់បើ
គឺអ្នកបម្រើ
ខ្ញុំគឺជាអ្នកបម្រើ
យើងត្រូវការតេទៅ Alfred
​នៅជិតនេះមាន ឃើញទូរស័ព្ទអត់?
អត់ទេ
យើងគួរតែទៅ ផ្ទះវិញហើយ
វាគួរតែមានសុវត្ថិភាពហើយ ព្រោះមានប៉ូលីសនៅទីនោះ
ត្រូវហើយ
ប៉ូលីសហ្នឹងហ្អេ?
យើងគង់តែត្រូវទៅជួប ប៉ូលីសដ៏ដែលហ្នឹង
មានគេចង់សម្លាប់ឯង
ខ្ញុំ?
គ្មានអ្នកណាដឹងថា ខ្ញុំនៅទីនោះទេ
នោះជាផ្ទះរបស់ឯង គេចង់សម្លាប់ឯងទេ
ដា
ហេតុអ្វីបានជា គេចង់សម្លាប់ខ្ញុំ?
ប្រហែលជាមកពីឯងធ្វើ ការស៊ើបអង្កេតច្រើនពេកហើយ
បានលទ្ធផលល្អណាស់មែនទេ?
មិនបាច់ពិបាកចិត្តពេកទេ
យើងមិនអីទេ
ពួកវារក យើងលែងឃើញហើយ
ខ្ញុំបារម្ភពី Alfred
មិនបាច់បារម្ភទេ
ពេលយើងទៅដល់ទីក្រុង
ចាំខ្ញុំទៅរកទូរស័ព្ទឲ្យ
អរគុណ
ដែលបានជួយ
ហេ
គ្រាន់តែចង់ធ្វើល្អ តែប៉ុណ្ណោះ
ធ្វើយ៉ាងម៉េចបាន Maroni ដឹងថាខ្ញុំទុកលុយនៅឯណា?
នេះ
នេះជាសំណួរល្អ
មិនមែនចង់បន្ទោសទេ តែលោកគួរតែមកវិញល្អជាង
ខ្ញុំសួរម្តងទៀត
ធ្វើយ៉ាងម៉េចបាន Maroni ដឹងកន្លែង ដែលខ្ញុំទុកលុយ? វាគ្មានអ្នកដឹងទេ
ចោរលួចនៅ កន្លែងដាក់អាវុធនោះ
មិនមែនជា Maroni ទេ
ខំតែគិតថា យើងជាមិត្តនឹងគ្នា
យើងបាន ព្រមព្រៀងគ្នាហើយ
ឯងនឹងប្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងពី Maroni ឲ្យខ្ញុំដឹង
តើមានអីកើតឡើង?
ហេតុអ្វីបាន ជាឯងធ្វើអញ្ចឹង?
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើអញ្ចឹងទេ Don Falcone
ខ្ញុំស្បថ
Maroni មិនមែនជា អ្នកធ្វើរឿងនេះទេ
បើមែនខ្ញុំដឹងហើយ
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់លោកហើយ
បើមែនជា Maroni ចឹងពីណា?
ធ្វើយ៉ាងម៉េចបានគេដឹងថា ខ្ញុំដាក់លុយនៅឯណា?
អរគុណ Liza
មិនយូរទៀតទេ
ចាំខ្ញុំមកវិញ នៅពេលក្រោយ
ខ្ញុំបានសួរឯង
ប្រាកដជាមានអ្នកជួយផ្តល់ ដំណឹងហើយ
នេះមែនជាជំនាញ របស់ Maroni ទេមែនទេ?
ទេ នេះជាអំពើ របស់អ្នកផ្សេង
ជាអ្នកពូកែគិត
ជាអ្នកនៅជិតលោក
ខ្ញុំដឹងថា ឯងចង់និយាយពីអ្នកណា
តែការស្អប់របស់ឯង ចំពោះ Fish ធ្វើឲ្យ
ខ្ញុំមិនជឿឯងទេ
ដោយការគោរព
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជា លោកនៅទ្រាំនឹងនាងទេ
នាងបានបង្ហាញភាពមិនស្មោះត្រង់ ច្រើនដងណាស់មកហើយ
នាងចង់សម្លាប់លោក
អ្នកផ្សេងទៀតធ្វើការ ឲ្យខ្ញុំក៏ចឹងដែរ
Fish រកលុយឲ្យ ខ្ញុំបានច្រើន
ខ្ញុំអាចទប់ទល់ជាមួយ Fish Mooney
រឺអាចង្រៃ ដែលធ្វើរឿងនេះបាន
ប្រាប់ខ្ញុំមកថាធ្វើយ៉ាងម៉េចរក អ្នកលួចផ្តល់ដំណឹងបាន
រឿងនេះទុកឲ្យខ្ញុំ Don Falcone
រឿងអាក្រក់អញ្ចឹង
ចាប់រកអ្នកលួច ផ្តល់ដំណឹងអោយ
ជឿខ្ញុំទៅ
វាជាមនុស្សរបស់ Fish
យកភស្តុតាងមក
ខ្ញុំមិនយល់ទេ
ឯង? មិនយល់?
ពិតជាគួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលមែន
អត់យល់កន្លែងណា?
ហេតុអ្វីបានជាមិនប្រាប់ ការពិតទៅ Falcone?
ថា Liza ជាអ្នកក្បត់
ពេលវេលា
យើងត្រូវចាំ ពេលវេលាត្រឹមត្រូវ
Liza ដូចជាគ្រាប់បែក កំណត់ម៉ោងចឹង
គ្រាន់
តែចាំមួយភ្លែតទៅ
ចាំតែមើលខ្ញុំទៅ
នៅចាំទីនោះទៅ ក្រែងវាបង្ហាញខ្លួន
Lovecraft មិននៅផ្ទះទេ
- អ្នកសំអាតផ្ទះថាមិនបានឃើញតាំងពីម្សិល - Allen ថាវាមិនបានទៅ
ទៅកន្លែងធ្វើការទេ គាត់ និង Montoya​​ កំពុងតែនៅចាំទីនោះហើយ
ធ្វើយ៉ាងម៉េចបានជា ឃាតករដឹងថាសាក្សីនៅឯណា?
ទប់អារម្មណ៍សិនទៅ វាមិនអីទេ
ពួកយើងបានធ្វើឲ្យ Lovecraft ភ័យហើយតើ
- វាភ័យហើយ - យើងឈ្នះ?!
មានក្មេងពីរនាក់ កំពុងត្រូវ
ឃាតករតាមសម្លាប់
Bruce និង Selina អាចស្លាប់បាន
យើងនឹងឲ្យ Lovecraft បញ្ឈប់សកម្មភាពនេះ
ធ្វើយ៉ាងម៉េចបានគេដឹង?
ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់ឈ្មោះ នាងទៅឯងទេ
ហើយក៏មិនបានប្រាប់ កន្លែងលាក់ខ្លួនដែរ
- អញ្ចឹងឯង - ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ឯងធ្លាប់រំលឹកឈ្មោះខ្ញុំ
ទៅអ្នកណា អត់?
អត់ទេ យើងបានព្រមព្រៀងហើយ
ខ្ញុំមិនដាក់ឈ្មោះលោក ចេញក្រៅទេ
អត់មាន ចេញក្រៅ?
ចុះដែលខ្សឹបអត់?
កុំកុហកខ្ញុំណា ខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំបានយកឈ្មោះឯង
ប្រាប់ទៅមនុស្សពីរបីកន្លែង
គឺដើម្បីឲ្យគេជឿខ្ញុំ!
ព្រោះឯងជា អ្នកស៊ើបរឿងក្តីមួយនោះ
អញ្ចឹងបានគេដឹង
សំណាងហើយដែលយូរ ហើយបានគេរកឃើញ
- នេះគឺមកពីឯង Dent! - វ៉ោវ
នេះជាកំហុសខ្ញុំមែន
ចង់ធ្វើអ្វីក៏បានដែរ
តែពេលនេះរក Lovecraft សិនទៅ
ដើម្បីឲ្យវាប្រាប់ឃាតករ ឲ្យឈប់
វាមិននៅផ្ទះ វាមិននៅកន្លែងធ្វើការ
វាអាចចេញពី Gotham បាត់ហើយ
- រឺក៏មានមនុស្សជួយលាក់វា - Lovecraft
មានខន់ដូពីបី
ដែលដាក់ឈ្មោះប្រពន្ធរបស់វា
មានមួយនៅ Stevensburgh និងមួយទៀតនៅជាយក្រុង uptown
ខ្ញុំទៅរកនៅជាយក្រុង
បើមានអ្វីកើតឡើង ចំពោះក្មេងៗ
ឯងធ្លាប់នៅជាមួយ ក្មេងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ
ឆ្មាមែនទេ
នាងឥឡូវកំពុង មានគ្រោះថ្នាក់
ពីណាគ្មានគ្រោះថ្នាក់?
ទីនេះគឺអញ្ចឹងហើយ
ប៉ុន្មាន?
នេះគឺ $100
បានស្តាប់ណា
ខ្ញុំមិនដឹងថា អាឆ្មាវានៅឯណាទេ
វា មិនសូវនិយាយ
ពីរឿងទាំងហ្នឹងទេ
តែខ្ញុំលឺថា នាងរកអ្នកទិញរបស់បន្តថ្មី
ព្រោះអាចាស់ គេចាប់បាត់ហើយ
អ្នកទិញរបស់បន្ត ហ្នឹងនឹងដឹង?
ពីណាជាអ្នកទិញរបស់បន្តថ្មី?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
តែខ្ញុំដឹងអ្នកដែលដឹង
មែន? ពីណាគេ?!
សាំណាស់ Alfred ទុកលុយឯងវិញទៅ!
សម្លុតតែបន្តិចទៀត
ដឹងរឿងហើយ
សួរ Fish Mooney ទៅ
នាងដឹងទាំងអស់ពីរឿងហ្នឹង
អត់ទោសដែលធ្វើឲ្យ គ្រប់គ្នាភ័យ
ចាំខ្ញុំបា្រប់រឿងមួយ ទៅគ្រប់គ្នា
ខ្ញុំចូលចិត្ត Bannion
ពួកយើងធ្វើការ ជាមួយគ្នាយូរហើយ
វាត្រូវជាអ្នកការពារកន្លែង ដាក់អាវុធ តែវាអត់ទេ
ប្រហែលជា
វាជាអ្នកឲ្យគេចូល
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ចឹងខ្ញុំត្រូវធ្វើម៉េច?
ឲ្យវាកន្លងផុតទៅ?
មេ ពួកខ្ញុំយល់
អ្នកជាប់ទាក់ទង
បន្តិចទៀតនឹងបន់ថា
ពួកវាអាចងាប់លឿន ដូច Bannion អញ្ចឹង
ស្របនឹងនេះ
គ្រប់គ្នាត្រូវធ្វើរឿង ជួយទ្រទ្រង់ក្រុមយើង
ឯងគ្រប់គ្នានឹងត្រូវ បង្កើនពន្ធ 25%
ទាល់តែយើងរកលុយទាំងនោះ បានមកវិញ
មិនមែនចង់ប្រឆាំងទេ តែវាដូចជាខ្ពស់បន្តិចហើយ
បន្តិចដែរ
Fish គិតម៉េចដែរ? ខ្ញុំធ្វើហ្នឹងសមអត់?
យើងជាគ្រួសារតែមួយ
ខាតជាមួយគ្នា ចំណេញជាមួយគ្នា
ពួកឯងគួរតែរៀន តាម Fish ទៅ
នាងជឿជាក់លើខ្ញុំ
ជឿជាក់លើខ្ញុំ ខ្ញុំក៏ជឿជាក់ឯងវិញដែរ
រឿងហ្នឹងគឺទៅមក
តោះញ៉ាំទៅ
មានទូរស័ព្ទនៅខាងនោះ!
តោះ!
តែខ្ញុំអត់មានកាក់ទេ
ងងមានអត់?
អត់ទេ
មួយក៏អត់ដែរ
ហេតុអីបានជា Alfred ហ្នឹងសំខាន់សម្រាប់ឯងម៉េស?
គាត់គ្រាន់តែជា អ្នកបម្រើសោះ
គាត់ដូចជាគ្រួសារខ្ញុំចឹង
សំណាងល្អ ជួបគ្នាពេលក្រោយ
អីគេ?
- ចាំមួយភ្លែត! - ស្តាប់ណា
អ្នកទាំងនោះ មករកខ្ញុំ
មិនមែនឯងទេ
ឯងគ្មានអ្វីត្រូវបារម្ភទេ
ទៅផ្ទះទៅ
តែនាងនិយាយថា
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បន្លាចឯងទេ
ខ្ញុំលេងជាមួយឯងទេ
លេងជាមួយខ្ញុំ?
ដូចជាអាក្រក់ពេកហើយ?
ត្រូវហើយ
អត់ទេ
ឯងនិយាយត្រូវ
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្អ
ដូចឯងទេ
ឯងគឺជាមនុស្សល្អ
- ល្អ? - អញ្ចឹងហើយ
បានខ្ញុំនិយាយថាឯងគឺជា គោលដៅរបស់ពួកគេ
ដើម្បីអោយយើងនៅជា មួយគ្នាបានយូរជាងមុន
ដឹងហើយ
វាជាហេតុផលពិបាកយល់
ស្អីក៏ស្អីទៅ
អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងគឺល្អណាស់
- ខ្ញុំនឹងទៅហើយ - តែនាងមិនអាចធ្វើអញ្ចឹងបានទេ!
- នេះមែនជាសំណូមពរទេ - នាងមិនអាចទៅទេ!
នាងត្រួវតែ ទៅផ្ទះជាមួយខ្ញុំវិញ
ពេល Gordon រក
ឃាតករឃើញ នាងត្រូវធ្វើជាសាក្សី
គិតថា វាអាចទៅរួចដែរអី?
ឈប់គិតពីវាទៅ
កុំអី វាមិនអាចទៅរួចទេ!
ជួយផង
ឯងឆ្កួតហើយ
កុំរត់ទៅទៀត
ហត់ណាស់
បាន
ធ្វើអញ្ចឹងក៏បាន
ចង់នៅជាមួយខ្ញុំ គឺបាន
តែត្រូវស្តាប់ខ្ញុំ
ហើយធ្វើតាមអ្វីខ្ញុំប្រាប់
បាទ
ហេតុអ្វីក៏ ខ្ញុំមិនអាចតេទៅ Alfred
រឺ Gordon ប្រាប់ថាខ្ញុំមិនអី?
ព្រោះយើងកំពុងតែ លាក់ខ្លូន
ត្រូវធ្វើឲ្យដូចផ្សែងអញ្ចឹង
ហើយផ្សែង មិនចេះតេទូរស័ព្ទទេ
- នេះជាកន្លែងអី? - នេះគឺជាផ្សារមួយទឹក
វាផ្សារទំនើប របស់ពួកឯងចឹង
គ្រាន់តែអត់មានចម្រៀង អន់ៗចឹងទេ
នៅទីនេះយើងនឹងមាន សុវត្ថិភាពដល់យប់
Falcone ធ្វើឲ្យខ្ញុំបារម្ភហើយ
បើគាត់សង្ស័យថាយើង ជាអ្នកកម្ទេចលុយទាំងនោះ
ហេតុអ្វីបានជា មិនធ្វើអីសោះ?
ព្រោះគាត់មិនប្រាកដទេ
ព្រោះមានដប់នាក់ទៀត ដែលអាចធ្វើរឿងនេះ
ឥឡូវធ្វើអីទៀត?
ធ្វើតាមគម្រោងទៅ
ឯងទៅជួប Saviano និង Turski ទៅ
ពួកគេកំពុង ខឹងរឿងពន្ធ
របស់ពួកគេ ត្រូវបានដំឡើង
ហើយពួកគេបារម្ភថាអាចក្លាយ ដូចជា Bannion អញ្ចឹង
អាតាកញ្ចាស់ហ្នឹងកំពុងរុញ គេមកខាងយើងហើយ
បាទមេ
មោះ
សួស្តី សុភាពបុរស សុភាពនារី
រវល់ណាស់ Harvey ចាំឆ្នាំក្រោយចាំមកម្តងទៀត
មិនអីទេ Butch
មកតែមួយភ្លែតទេ នឹងទៅវិញហើយ
ជាអ្នកដែលយើងរក
ធ្លាប់ស្គាល់អត់? គេហៅវាថា ឆ្មា
អត់ទេ
Fish អាចនឹងស្គាល់នាង
Fish ស្គាល់គេគ្រប់គ្នាហ្នឹង
Fish រវល់
នាងស្គាល់អ្នកដែល
ទិញរបស់បន្ត
អ្នកទិញរបស់បន្តស្អី?
Butch ចិត្តល្អបន្តិចទៅ
នេះគឺសំខាន់ណាស់
Fish​ នៅឯណា?
ប្រាប់ហើយថា នាងរវល់
ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់គេម្នាក់ឈ្មោះ
Butch
ត្រូវហើយ វាមកពីអង់គ្លេស
យើងហៅវាថា Butch មែនដោយសារអញ្ចឹងទេ
គឺជាការដាក់ឲ្យ
វាគឺជាឈ្មោះ លេងសើច
និយាយឲ្យត្រង់វាគឺ ជាអ្នកជាប់ទោស
អីគេ?
ខ្ញុំដូចជាមិនយល់ទេ កំពុងគម្រាមខ្ញុំមែន?
គាត់គម្រាមខ្ញុំមែន?
មែន?
ឯងមិនអាច
ប្រាប់មក
ថា Fish នៅឯណា?
នៅទីនេះ
មានការអី?
ពួកគេគ្រាន់តែធ្វើ លេងប៉ុណ្ណោះ
យើងកំពុងតែ រកម្នាក់នេះ
ជាចោរ គេហៅវាថា Cat ធ្លាប់ធ្វើការជាមួយមនុស្សរបស់នាង
ដូចធ្លាប់ស្គាល់ មានការអីដែរ?
មានឃាតករ កំពុងតាមសម្លាប់នាង
ឃាតករ?
នេះមែនជាសាក្សីរឿង Lovecraft ទេមែនទេ?
ម៉េចដឹង?
លឺគេនិយាយ
ប្រើនាងដើម្បីបន្លាច Lovecraft
នាងបានឃើញឃាតករ សម្លាប់ប្តីប្រពន្ធ Wayne
ត្រូវទេ?
ត្រូវហើយ
ឯងចង់អោយខ្ញុំជួយ
រកនាងមែនទេ?
ត្រូវហើយ
Harvey
ហេតុអ្វី
បានជាខ្ញុំ
ត្រូវជួយឯង?
នាងរត់ទៅជាមួយ Bruce Wayne
មែន?
ត្រូវហើយ
ខ្ញុំគឺ Alfred Pennyworth ជាអាណាព្យាបាលរបស់ក្មេង
- រីករាយដែលបានជួប - ដូចគ្នា
អ្នកនាង Mooney ពួកយើងត្រូវការនាងជួយ
ដឹងអត់ Alfred
ខ្ញុំចង់ជួយឯង
តែវាអាចធ្វើ អោយខាតបង់ដល់ខ្ញុំ
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវធ្វើ?
នាងមានក្រសែភ្នែក ទាក់ទាញ
អ្នកនាង Mooney បើអោយខ្ញុំនិយាយ
ខ្ញុំថាអ្នកនាង មិនមែនជាមនុស្សដែល
គិតតែពីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនហើយ មិនគិតពីកិត្តយស
ក្តីមេត្តានោះទេ
ចាំខ្ញុំតេសួរគេអោយ
តែកុំភ្លេចរឿងមួយនេះ
គ្រាន់បើហើយ
មែន?
មិនប្រាកដទេ
ឯងមើលទៅឡូយណាស់
អត់កុហកទេ
ហេ អាឆ្មា
Ivy
ឯងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ឯងទៅធ្វើស្អីខ្លះហ្នឹង? ខ្ញុំគិតថា
ត្រូវហើយអ្នកធ្វើការ ផ្នែកអនីតិជនយកខ្ញុំទៅ
មានគេចង់យកខ្ញុំទៅចិញ្ចឹម
តែឯងអត់ទៅ?
ពួកគេជាមនុស្សល្អ ពួកគេចង់អោយខ្ញុំ
កាត់សក់ហើយស្លៀកពាក់ អោយបានល្អ
ខ្ញុំស្គាល់ឯង
ឯងគឺជា កូនរបស់ Mario Pepper
ត្រូវហើយ ឯងជាអ្នកណា?
ខ្ញុំគឺ Bruce Wayne
ត្រូវហើយឯងគឺ
ជា Bruce Wayne
ត្រជាក់ចិត្តទៅ Ivy
ខ្ញុំត្រជាក់ចិត្តហើយ ម៉េចបានប្រាប់ខ្ញុំអញ្ចឹង?
ហេតុអីបានប្រាប់ថា ខ្ញុំគួរធ្វើអី?
អត់មានទេ គ្រាន់តែនិយាយធម្មតា
គ្រាន់តែមិនចង់ អោយឯងខឹងនឹងវា
វាជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ហេតុអ្វីត្រូវខឹង?
វាមែនជាកំហុសវាឯណា មែនអត់?
ឯងជាអ្នកសម្លាប់ប៉ាខ្ញុំ?
ឯងជាអ្នកធ្វើអោយ ម៉ាក់ខ្ញុំអារដៃខ្លួនឯង?
អត់ទេ
មានអ្នកធ្វើ
តែមិនមែនជាវាទេ
ឯងយ៉ាងម៉េចហើយ? អត់អីទេអី?
ខ្ញុំមិនអីទេ ចុះនាង?
ល្អដែរ ខ្ញុំមើលទៅម៉េចដែរ?
ល្អណាស់
មានឃើញ Clyde អត់?
គឺគាត់ធ្វើការ
នៅរោងចក្រតាមផ្លូវតូចនោះ
វាគួរឲ្យស្រលាញ់ ណាស់មែនទេ?
ត្រូវហើយ អរគុណ Ivy
ល្អហើយដែលបានជួបឯង ត្រូវទៅជួប Clyde ហើយ
អញ្ចឹងបាន លាហើយ
ដើរទៅទៀតទៅ
នាងគ្រាន់តែជា ក្មេងស្រីម្នាក់
- ហេតុអ្វីបានខ្លាចម៉្លេះ? - ព្រោះនាងឆ្កួត កុំមើលក្រោយ
នេះគឺជាប៉ូលីស!
ទម្លាក់វា
ទាត់មកខាងនេះ
ឯងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន ពិបទរួមគំនិតសម្លាប់មនុស្ស
សម្លាប់មនុស្ស? ខ្ញុំហ្នឹង?
ឯងនិយាយពីអី?
ឯងឲ្យគេទៅ សម្លាប់ Selina Kyle
មិនមែនខ្ញុំទេ
ពួកគេក៏មករកខ្ញុំដែរ
ពួកគេបានវាយប្រហារខ្ញុំ នៅតាមផ្លូវ
ឯងគិតថា ខ្ញុំមកពួននៅទីនេះគឺដើម្បីអី?
- ហេតុអ្វីបានជាគេមករកឯង? - មកធ្វើអី?
ព្រោះខ្ញុំដឹងច្រើនពេក
ឈប់និយាយច្រើនទៅ ឯងខ្លាចអ្នកណាគេ?
ឯងមិនដឹងទេមែនទេ?
ឯងគិតថា ខ្ញុំជាអ្នកមានអំណាចធំមែនទេ
តែដល់ពេលមែនទែន
ខ្ញុំគ្មានស្អីទេ ដូចឯងអញ្ចឹង
ហើយអ្នកគ្រប់គ្រង ទីក្រុងនេះ
ពួកគេកំពុងមើលឯង ហើយជក់បារីដើរចុះឡើង
ហើយសើចដាក់ឯងទៀត
ឯងដូចកង្កែប ក្នុងអណ្តូងអញ្ចឹង
គ្មានដឹងអីទេ
ប្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំមិនដឹងមក
ក្នុងកាបូបនៅក្រោមគេ មានឯកសារ
ទៅ
មុនពេលគេ សម្លាប់ប្តីប្រពន្ធ Wayne ហ្នឹង
មានគេលក់ហ៊ុនរបស់សហគ្រាស Wayne ចោលយ៉ាងច្រើន
ដូចដឹងថានឹងមាន អ្វីកើតឡើងអញ្ចឹង
ពេលខ្ញុំចង់ដឹងពីការពិត
ខ្ញុំក៏ស្រាវជ្រាវមើល
ខ្ញុំមកទីនេះ ដើម្បីម្នាក់នោះ
ឯងនឹងមិនត្រូវឈឺខ្លួនទេ
នេះល្អតើស៎
ចាំថ្ងៃណាធ្វើម្តងទៀត
មែន?
Fish រកតម្រុយពីក្មេងៗ បានហើយ
មានរោងចក្រមួយ
គេនិយាយថា ស្គាល់ម្នាក់ឈ្មោះ Clyde
វានៅទីនោះ ពួកយើងកំពុងទៅហើយ
Alfred តោះទៅ
Fish អរគុណ
ឯងជំពាក់ខ្ញុំ
ខ្ញុំជំពាក់គេគ្រប់គ្នាហ្នឹង?
លោក Lovecraft?
ទេ ទេ ទេ
នេះគឺ Gordon
លេខសម្គាល់គឺ 23-16-11
រាយការពីសាកសព នៅផ្ទះលេខ 1257 នៅ Antioch
អាឆ្មា! សម្លាញ់!
- ហេ Clyde - ហើយ
ឯងមានអីអោយខ្ញុំ?
-ហេ -ស្ងាត់
វ៉ាវ
របស់ល្អ
មិនដូចពីមុនទេ
ល្អជាងមុនច្រើនណាស់
បានមកពីណា?
ឯងចង់ស្តាប់រឿងរឺរបស់?
ប៉ុន្មាន?
មួយពាន់
សម្រាកខ្លះទៅ
នេះជារបស់ល្អណា ឯងក៏ដឹងដែរ
ហាសិប
ហាសិប?
បិចនេះ ធ្វើពីមាសសុទ្ធ
ហើយនោះគឺជា គុជបុរាណ
តែវាមួយ $2000 បាត់ហើយ
ហើយនេះជាពីណាគេ ដឹងច្រើនម៉្លេះ?
មិនបាច់ចង់ដឹងទេ
500 គឺតិចបំផុតហើយ
កុំធ្វើឲ្យខ្ញុំខាតពេល
សម្រាកខ្លះទៅ
យើងអាចចរចារគ្នាបាន
មិនបាច់ទេ ទៅកន្លែងផ្សេងក៏បាន
ស្ងប់អារម្មណ៍ទៅ អាឆ្មា
បើមិនចឹងទេ ខ្វេះភ្នែកវាចេញហើយ
ត្រូវហើយ
បន្ធូរអារម្មណ៍បន្តិចទៅ
មានគេកំពុងមកទីនេះ
ដើម្បីជួបឯង
នេះគឺទាំងអស់ហើយ
កុំបារម្ភពេក
ពួកឯងទុកចិត្តមិនបានទេ
នាងនៅឯងណា?
ខាងលើ
បើមិននៅណា
រករបស់ស្អីធ្ងន់បន្តិចមក
មានតែខ្ញុំម្នាក់ទេអី ដែលចាំជំនួយមកជួយ?!
Bruce!
តាម!
Alfred នៅឯណា?
នៅខាងក្នុង
ទៅ!
អោន!
សង្សាឯងនៅឯណា?
មិនដឹងទេ
កុំចង់ឲ្យ ខ្ញុំធ្វើបាបឯងណា
ឯងគ្មាន ក្នុងកុងត្រាទេ
នាងទៅបាត់ហើយ
ឲ្យយោបលឯងខ្លះ
ក្លាហានមិនមែនជារឿងល្អទេ
Alfred
ជួបលោកនៅទីនេះ ល្អណាស់
មិនអីទេ?
មិនអីទេ
ម៉េចដែរ?
Bruce ឯងធ្វើឲ្យខ្ញុំភ័យណាស់
បើឯងស្លាប់ទៅ
មានអ្នកណាជួលខ្ញុំទៀត?
អរគុណព្រះ
Lovecraft ជាសរសរទ្រូង មួយក្នុងសង្គមនេះ
ជាអ្នកជួយអភិវឌ្ឍន៍ Gotham
ហើយឲ្យខ្ញុំទៅប្រាប់ អ្នកកាសែតថាម៉េច?
ហឹម
ថាម៉េច?
វាគឺមនុស្សអាក្រក់
យើងវិះនឹងចាប់វាបាន
ហើយវាត្រូវគេសម្លាប់ ព្រោះមានការប៉ះពាល់
ដល់អ្នកដែលវាចង់ប្តឹង
និយាយអញ្ចឹងទៅ
អត់ទោស ខ្ញុំដូចជាស្តាប់ មិនទាន់ទេ
វាជាកាំភ្លើងរបស់ឯង
ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់វាទេ
ជឿខ្លះចុះ ខ្លះ
តែការធ្វើអត្តឃាត ស្រួលជាង
នេះមែនជារឿងអត្តឃាតទេ វាជារឿងឃាតកម្ម!
វាជារឿងអត្តឃាត!
វាគ្រប់គ្រង អារម្មណ៍មិនបាន
ព្រោះឯងសួរច្រើនពេក
រួចក៏ដណ្តើមកាំភ្លើងពីឯង
ហើយបាញ់ខ្លួនឯង
មិនបាច់តវ៉ាទេ
គិតម៉េចដែរ?
ខ្ញុំយល់ស្រប់ តាមលោក
សុំទោសដែលធ្វើឲ្យលោកបារម្ភ
បារម្ភ
ពួកអាភ្លើ
ឯងកំពុងតែធ្វើឲ្យទីនេះ ក្រឡាប់ចាក់ហើយ
ចង់រករឿងជាមួយខ្ញុំផង!
គួរតែចាប់ ពួកហែងញាត់បាវ
ហើយបោះចូលទន្លេបានល្អ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច
មនុស្សរងទោសពីរនាក់ អាចបង្កឲ្យមានភាពភ័យខ្លាច
តែក្នុងចំណោមឯង ប្រាកដជាមានម្នាក់
នេះគឺមិនត្រូវទេ
ស្ងាត់
វាមិនមែនជាឯងទេ Dent
វាគឺជា Gordon ទេ
ខ្ញុំសូមជំទាស់
តែកុំខ្លាំងពេក
ដឹងស្រាប់ហើយថា Dent
ដឹងពីអ្វីដែលគួរធ្វើ
គាត់ដឹងថាកន្លែង គ្រោះថ្នាក់នៅឯណា
តែលោក Gordon វិញ
មិនដឹងទេ
លោក James
អត់ខ្លាចសោះ
ការធ្វើអត្តឃាត របស់ Dick Lovecraf ជារឿងគួរឲ្យសោកស្តាយ
ការទប់ទល់ជាមួយទោស
ចេញពីប៉ូលីសស្អប់គាត់ ធ្វើឲ្យគាត់ទ្រាំមិនបាន
Dick ឯងជឿជាក់លើខ្ញុំចុះ
ខ្ញុំនឹងចាត់ការ ប៉ូលីសម្នាក់នេះ
ពេទ្យ Arkham?
សន្តិសុខការពារ មនុស្សឆ្កួត?
អ្នកទោសឆ្កួត
ឯងនឹងធ្វើវា?
មានតែអាហ្នឹង រឺក៏ឈប់ធ្វើការ
អញ្ចឹងឈប់ទៅ
អាហ្នឹងជាអ្វី ពួកវាចង់ឲ្យខ្ញុំធ្វើ
Jim អើយ
ដៃគូថ្មីឯង
ប្រាកដជាល្អជាងខ្ញុំ
Ed
លោក Gordon បានត្រូវគេបណ្តេញ ចេញដោយមិនសមហេតុផល
មែនអត់?
ត្រូវហើយ
ចាំខ្ញុំសរសេរសំបុត្រ ទៅប្តឹងមេ
ធ្វើអញ្ចឹងទៅ
ខ្ញុំគួរតែប្តឹងមេមួយណា?
មិនបាច់ទេ Ed
ប៉ុណ្ណឹងបានហើយ
ថែខ្លួន
ឯងគួរតែយកវា ទៅជាមួយ
បើវាបាត់ឯងនឹង នឹកវាមិនខាន
អត់ទេ
ចាំរកពេលបាន ចាំខ្ញុំប៉ាវឯងផឹក
ឆាប់ៗនេះ
ប្រព័ន្ធការពារឯងនៅ អន់ដ៏ដែល
គ្មានអ្នកតាមចាប់ខ្ញុំផង
ខ្ញុំគិតថាគួរតែមិនបាន ឃើញឯងទៀតទេ
អត់ទាន់បានលាផង
ត្រូវហើយអត់ទាន់ទេ
មិនចង់ធ្វើមនុស្ស គ្មានសុជីវធម៌
រីករាយដែលបានជួប
នេះ
អរគុណ តែឯងគួរតែទុកវា
ឯងត្រូវការវាជាងខ្ញុំ
អត់ទេយើងគួរតែ ស្មោះត្រង់នឹងគ្នា
ហើយម៉្យាងទៀត ខ្ញុំបានទុកមួយហើយ
និយាយគ្នាជាមួយ អ្នកណាមែន Bruce?
កំពុងតែនិយាយ ជាមួយខ្លួនឯង
ត្រូវហើយ
ប្រាកដជាចឹងហើយ
ឲ្យខ្ញុំទុកឲ្យអត់?
នៅទីនេះ ដូចជាស្ងាត់ណាស់
ពេលនាងមិននៅមែនអត់?
ត្រូវហើយ